Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
JE VOUS DIS "BONJOUR" !
J'ai mon pain fourré !
Retournons en classe et mangeons.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Mon pain a disparu ! - Le mien aussi !
Je l'avais acheté.
Il n'est pas ordinaire.
Que fais-tu ?
Vous m'avez évité.
- Mon pain fourré ! - Il a disparu !
Rends-leur, ils pleurent !
De quoi parlez-vous ?
C'est quoi, ces manières ?
C'est là qu'on pourra manger gratuitement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Expéditeur : Picolette Chardan. Un français ?
J'ai aussi été invitée à l'école.
Très bien !
- Allez, tenez. - C'est toi, Picolette ?
Trinquons à ma future femme !
Vous êtes toutes trois très belles, je suis heureux.
Le pain a disparu !
Impossible.
Tu es intervenu pendant mon toast.
Tu as des algues au coin de la bouche.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On a l'impression que ça disparaît,
mais il les mange vite.
Encore un.
Je vous défie !
Ça devait arriver.
Un match selon l'art martial culinaire français.
L'art martial culinaire ?
Finir le premier ce repas, du hors d'œuvre au dessert.
Le plus rapide gagne.
L'addition sera pour le perdant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Malheureusement, je n'ai jamais perdu face à aucun style.
Commencez !
On ne voit pas ses mains !
Il mange vraiment ?
- Regarde ! - Les assiettes s'empilent !
Elles sont propres !
- Quelle est cette technique ? - Il en est au dessert.
Question de rapidité, Ranma...
Il est rapide, mais bon...
Fini.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous avez perdu.
La base de cet art est la largeur élégante de cette bouche.
Bien.
Chères futures fiancées, j'attendrai votre visite.
Une visite ?
Votre père vous donnera les détails.
Je vous dis adieu, mesdemoiselles.
- Incroyable. - Il a perdu !
Merde !
Qui était-ce, finalement ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
La note est de 100 000 yens !
La cuisine française est vraiment chère.
Quoi ?
Picolette Chardan de l'art martial culinaire ?
- Papa, tu le connais ? - Non !
Papa !
Il a dit qu'on était ses futures femmes !
- Si tu nous expliquais ? - J'ai peur
Ça s'est passé il y a 20 ans.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lors de l'entraînement, on avait faim.
On est arrivés devant le restaurant,
non, le dôjô de Picolette Chardan, 1er du nom.
Quoi ? Si on gagne, c'est gratuit ?
Et vous avez perdu ?
Tout sauf de l'argent !
Effacez notre note !
Vous n'avez qu'une parole, n'est-ce pas ?
Si tu avais une fille, elle épouserait son fils ?
Papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne pensais pas avoir de fille !
Qu'est-ce qu'on fait ?
La fiancée devra s'entraîner à l'art martial culinaire Chardan.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
N'oubliez pas qu'il y a encore une fille.
C'est moi qui vais m'entraîner.
- Ranma ! - Ranma !
Il y a quelqu'un ?
Quelle grande résidence !
Je suis désolé, Ranma, tu remplaces mes filles.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas de problème.
Regardez bien, je vais maîtriser ce style en 3 jours
et je battrai Picolette à plates coutures.
Bonjour ! Je vous attendais.
Qui êtes-vous ?
Enchantée, M. Picolette,
je suis la fiancée en lice, Ranma Tendô.
Enchantée !
Très bien, bienvenue, jolie demoiselle !
Je t'aime !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle demoiselle ingénue qui a peur d'un baiser !
C'était un baiser ?
Voici des amuse-gueule.
Ça a l'air bon,
je me sers !
Une tension ?
Qui êtes-vous ?
Quelle vulgarité de se montrer en train de manger !
Mme Saint Paul, celle qui forme les épouses.
Vous enseignez l'art culinaire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Essayez de manger. - Oui.
C'est vulgaire, vulgaire !
Ranma !
Elle s'est fait gronder.
Je suis si vulgaire ?
Pourquoi ? Où ?
Avec le truc, on peut tous y arriver.
- Regardez. - Il a disparu !
- Sans les mains ? - Je reprends plus lentement.
Je vais bien regarder le secret !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
M. Picolette, quelle élégance !
- Il est effrayant. - Un monstre.
C'est l'effrayant art culinaire !
Tu vas vivre dans cette résidence de monstres ?
Je ne vais pas partir perdant !
Tu es obstiné.
Prends ça.
- C'est quoi ? - Un porte-bonheur,
en cas de coup dur.
Il sera utile.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle peut être mignonne.
Akane, ne t'inquiète pas.
Ranma va s'initier aux secrets de l'art culinaire et reviendra.
Qui voudrait de cette technique bizarre ?
Non, non, non, quels cris vulgaires !
- C'est quoi ? - Un corset de fer.
Vous l'enlèverez quand
vous serez une noble femme gracieuse.
C'est la nouvelle fiancée de maître Picolette.
Elle est mignonne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mlle Ranma, c'est une fête de bienvenue en votre honneur.
Je suis heureuse, M. Picolette,
j'avais justement faim.
Bon appétit !
Dans ce cas...
Ce sont des monstres ou quoi ?
Je vois, cette fête est un entraînement pour l'art martial !
Je ne suis pas entraîné, je suis désavantagé.
Si je veux avoir une chance...
Il ne reste que mes mains.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon ! C'est parti !
Je l'ai eu !
On ne doit pas utiliser les mains !
Il a de la chance.
Ranma doit être en train de se régaler de plats français.
J'espère qu'il ne sera pas malade.
Il doit apprendre à manger vite.
Il doit être mal d'avoir trop mangé.
J'ai faim !
Si vous voulez manger, maîtrisez l'art martial culinaire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merde, je n'ai rien pu manger.
Un porte-bonheur, en cas de coup dur.
Des bonbons ?
Pourquoi ? Ça ne me remplira pas le ventre.
C'est bon !
Ranma doit être en train de prendre
les médicaments pour la digestion.
J'ai encore plus faim !
Un, deux, trois.
Prenez une meilleure posture.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un, deux, trois. Plus élégante !
Qu'y a-t-il ? Mangez vite !
Un, deux, trois.
Pauvre demoiselle, elle n'a pas mangé depuis une semaine.
Je ne peux pas l'atteindre.
J'endosse votre souffrance.
Sadique, tu manges seul !
Que faites-vous à votre futur époux ?
En punition, vous ne mangerez pas !
La pauvre demoiselle Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne me laisserai pas abattre par la faim.
J'ai faim.
Ranma.
Akane, tu...
Tu es affaibli, Ranma. Si tu abandonnais et revenais ?
C'est quoi, cette tenue de domestique ?
Papa m'a dit de venir voir comment tu allais.
Il se sent coupable.
Tiens, j'ai pu en subtiliser un.
Merci, Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon appétit !
Qu'y a-t-il, Ranma ? Dépêche-toi !
Merci Akane, ça me touche.
Ranma.
Si je mange pendant mon entraînement,
ça reviendra à perdre face à l'art martial culinaire.
Ranma.
Manger.
Manger, manger.
Le frigo, le frigo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Manger !
Se baigner après manger, quel plaisir !
Ça veut dire quoi, papa ?
Ranma, je t'observerai jusqu'à ce que tu maîtrises ce style.
Tu ne comprends pas mes raisons ?
Votre but est de manger français, non ?
C'est vrai que si Ranma se mariait avec Picolette,
je mangerais français à vie !
Mais je ne pense pas à cela !
Tu y penses, hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qui va devenir sa femme ?
Si tu penses à ça,
je vais montrer ma véritable apparence à Picolette !
- J'étouffe ! - C'est...
Un corset en fer ?
Vite, de l'eau froide...
Ça va, Ranma ?
Non, tant que je porte ce corset...
je ne redeviendrai pas un homme !
Tu crois qu'on peut regarder les textes secrets du maître ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça va, pas de problème, il les a volés.
Il en a entassé beaucoup !
Je l'ai. Le bottin mondain de l'art culinaire français.
L'art culinaire date d'il y a 400 ans ?
Ce visage est héréditaire.
On dirait des monstres.
Peut-on gagner face à la bouche énorme de l'art culinaire ?
Attends, cet homme !
Il a un visage normal.
On doit pouvoir gagner avec une petite bouche !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Fin du repas.
Oh hisse !
Attendez, je n'ai pas mangé ! Attendez !
Vous êtes lente.
Bizarre, moi qui suis doué pour n'importe quel style,
pourquoi je n'acquiers pas celui-là ?
Ta bouche est trop petite.
Ce n'est pas ça !
Il y a un truc essentiel dans cet art martial. Art martial ?
Je sais, je pensais tellement à la nourriture devant moi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
que j'ai oublié la base des arts martiaux, l'attaque !
C'est bien, Ranma.
C'est quoi, cette tenue, M. Tendô ?
Je suis une domestique.
Regarde ça.
- Le bottin du style culinaire ? - Oui, regarde le signet.
En 400 ans d'histoire,
il y eut Petite Bouche, un homme à la toute petite bouche.
Pour surmonter son handicap, ils ont
imaginé une technique d'attaque puissante.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le gourmet du foie gras.
Le gourmet du foie gras, c'est quoi, cette technique ?
Il manque les pages qui en parlent.
Merde !
C'est dommage.
Dites, M. Picolette,
j'ai une question à vous poser.
Quoi donc, Mlle Ranma ?
Vous connaissez le gourmet du foie gras ?
Ce trouble n'est pas innocent.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette technique est-elle si effrayante ?
- Je ne connais pas. - Ne mentez pas !
Quelle froideur, vous faites des cachotteries.
Pardonnez-moi, je ne peux vous le dire
qu'en élargissant ma bouche.
Je vais donc rentrer chez moi.
Mademoiselle ! Attendez ! Mademoiselle !
Je ne veux pas vous perdre, je vais vous montrer !
Regardez bien ! C'est...
Du foie gras.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le meilleur plat de toute la cuisine française.
À base du foie d'une oie grasse.
Et le gourmet du gourmet de foie gras...
- Le mange ainsi. - Et puis, et puis ?
C'est tout.
En quoi ce foie gras est-il lié à cette technique ?
Ce Picolette cache quelque chose.
Je maîtriserai cette technique.
Quel goût puissant,
généreux, qui se diffuse dans la bouche.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et ce léger parfum qui flatte le nez !
C'est tellement moelleux !
Un goût riche, au doux parfum, et moelleux...
Quelle technique est-ce ?
Plaît-il ?
Mlle Ranma a parlé du gourmet de foie gras ?
Calmez-vous, Mme Saint Paul.
C'est la technique qui a failli détruire
l'art martial culinaire :
le gourmet de foie gras.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comment connaît-elle ce nom ?
M. Picolette, nous n'avons plus un instant à perdre.
Oui, avant qu'elle ne comprenne la technique.
Préparons la noce !
Rends-moi ça, Saotome.
Tenez-vous tranquilles !
Même si on veut, on ne peut pas toujours !
C'est aussi pour Ranma !
Bon sang ! Taisez-vous, je ne peux pas réfléchir !
Il l'a mis dans la bouche, ce panda obèse !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le foie gras est un plat à base de foie d'oie grasse.
- Je vois ! - Ranma ?
J'ai vu une partie de la technique !
Mais c'est un peu cruel.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement